RONDO Brand Manual - Brand Language

Brand Story + Values

Deutsch
RONDO verbindet Teig und Technologie. Wir bringen frische Impulse in die Welt der Backwarenherstellung und ermöglichen unseren Kunden, neue Massstäbe zu setzen: in Produktqualität, Effizienz und Nachhaltigkeit.

Boilerplate

Standardtext
Der folgende Standardtext steht für journalistische Zwecke wie Blogbeiträge, Medientexte oder Zeitungsartikel zur Verfügung. Er bietet eine kurze und sachliche Zusammenfassung der wichtigsten Merkmale und Ziele des Unternehmens – ergänzt durch die wichtigsten Kennzahlen.

RONDO Headquarters, Burgdorf/Switzerland
RONDO ist ein weltweit tätiges Schweizer Maschinenbauunternehmen, das Bäckereimaschinen zum Ausrollen und Formen von Teig herstellt. Die RONDO-Gruppe besteht aus der Muttergesellschaft in Burgdorf, sieben Tochtergesellschaften und drei Vertriebsniederlassungen.

Gründungsjahr
1948

Anzahl der Mitarbeiter
über 450 (Stand: 31.12.2025)

Standort
Burgdorf, Schweiz (Hauptsitz)

Website
rondo-online.com

Adressen/juristische Person
RONDO Burgdorf AG
Headquarters
Heimiswilstrasse 42
3400 Burgdorf
Schweiz

Deutsch
Das 1948 gegründete Schweizer Unternehmen RONDO gehört zu den führenden Herstellern von Maschinen und Anlagen zur Herstellung von Backwaren. Unser Portfolio deckt die gesamte Bandbreite ab: von leistungsstarken Ausrollmaschinen bis hin zu komplexen Industrielinien für die Produktion von Croissants, Feingebäck, Brot und Brötchen, Pizzen sowie Donuts.

Zu unseren Kunden zählen Betriebe jeder Grösse – von der handwerklichen Bäckerei bis zum industriellen Hersteller. Basis unseres Erfolgs ist unser «Dough-how». Die einzigartige Kombination aus jahrzehntelanger Erfahrung in der Teigverarbeitung und modernster Technologie.

Seit der Erfindung und Patentierung der ersten Teigausrollmaschine im Jahr 1953 gilt RONDO als Innovationsführer der Branche. Mit Hauptsitz in Burgdorf, zehn internationalen Tochtergesellschaften, Verkaufsbüros und rund 450 Mitarbeitenden bedient die RONDO Gruppe einen Weltmarkt mit einer Exportquote von über 95 Prozent.

Guidelines Company Addresses

Richtlinien
Unsere unverwechselbare Markenpersönlichkeit kommt durch unser Markendesign und unsere Sprache – die Markensprache – zum Ausdruck. Die folgenden Regeln sollen unserer Marke eine angemessene Stimme verleihen.

Firmenadressen
Als Absenderadresse verwenden wir für Marketingmaterialien die vollständige Anschrift. Bei rechtlichen Dokumenten oder Adressangaben für Rechnungen, Verträge o. ä. verwenden wir aussschliesslich die juristische Person. Je nach Zweck und verfügbarem Platz kann in Ausnahmefällen auch die abgekürzte Form (z. B. ohne Strassennamen) verwendet werden.

Language Guidelines

Tone of Voice

Jeder unserer Texte ist eine wertvolle Informationsquelle für unsere Stakeholder. Wir stellen sicher, dass unsere Inhalte aktuell und korrekt sind und somit unsere Fachkompetenz widerspiegeln.

Wir verwenden eine klare, allgemein verständliche Sprache, um sicherzustellen, dass unsere Texte praktische Relevanz und Kundenorientierung vermitteln. Dabei greifen wir auch auf Fachjargon zurück und verwenden die entsprechenden Fachbegriffe.

Wir achten auf eine zeitgemässe, unkomplizierte Ausdrucksweise (aktive Sätze) und vermeiden eine distanzierte, unternehmensspezifische Sprache (passive Sätze).

Fachbegriffe in Fremdsprachen finden Sie in der RONDO-Terminologie (bei RONDO Global Marketing erhältlich).

Aussprache

Markenname
Wir schreiben RONDO stets in Grossbuchstaben und ohne Abkürzungen der Rechtsform (z. B. AG, Inc., Ltd.). Die Abkürzung der Rechtsform wird nur verwendet, wenn sie sich auf die juristische Person bezieht, z. B. im Impressum oder in einem Vertrag.

Domain

www.rondo-online.com ist die empfohlene Schreibweise der Domain. In digitalen Versionen kann „www.“ weggelassen werden.

Erzählperspektive

Wir verwenden den Markennamen RONDO ohne vorangestellten Artikel.

Beispiele auf Deutsch:

Richtig: RONDO hat Erfolg.
Falsch: Die RONDO hat Erfolg.

Richtig: Ich arbeite bei RONDO.
Falsch: Ich arbeite bei der RONDO.
 

Im Fliesstext können wir den Markennamen RONDO durch „uns“ oder „wir“ ersetzen.

Beispiele auf Deutsch:

Bei uns erhalten die Lernenden ...
Wir legen Wert auf langfristige Beziehungen ...

Anrede

Wir sprechen unsere Stakeholder stets mit der höflichen Anrede «Sie» an.

Beispiele auf Deutsch:

Sie erreichen uns telefonisch am besten ...
Wir freuen uns auf Ihre Anfrage ...

Telefonnummern

Wir setzen unsere Telefonnummern mit Leerzeichen auseinander. In diesen Beispielen werden die Ländervorwahlen für die Schweiz und Italien verwendet.

Telefon ROB +41 34 420 81 11
Telefon ROS +39 0445 575 429

Anführungszeichen

Im Deutschen werden die französischen Anführungszeichen verwendet «...» — ohne Leerzeichen davor oder danach. Für die anderen Sprachen verwenden wir die deutschen Anführungszeichen „...“.

Geschlechtergerechte Sprache

Grundprinzip
Sprache ist etwas Lebendiges. Sie spiegelt die aktuellen Einstellungen in unserer Gesellschaft wider und erfordert daher eine zeitgemässe, geschlechtergerechte Ausdrucksweise. Um dies mit den Anforderungen an die Lesbarkeit – aber auch mit technischen Anforderungen (z. B. SEO-Eignung) – in Einklang zu bringen, empfehlen wir folgende Regeln:

Geschlechterbezeichnungen im Deutschen
Grundsätzlich schreiben wir die weibliche und die männliche Form vollständig aus.
Beispiel: Studentinnen und Studenten

Wenn dies zu lang oder umständlich klingt, ist es oft möglich, alternative Formulierungen zu verwenden. 
Beispiel: unser Team (statt unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter)

Eine geschlechtsneutrale Schreibweise ist zwar möglich, kann jedoch künstlich wirken. 
Beispiel: Studierende oder Mitarbeitende

In besonderen Fällen (z. B. Stellenanzeigen) ist die Kurzform mit Doppelpunkt sinnvoll. 
Beispiel: Servicemitarbeiter:innen gesucht (60 %)

Wikipedia-Artikel zum Thema
Tipps aus dem Deutschen Wörterbuch

Verwendung von Geschlechtsbezeichnungen im Englischen
Einige Beispiele für geschlechtsneutrale Berufsbezeichnungen:

sales man > sales representative
police man > police officer
chairman > chairperson
steward/stewardess > flight attendant

Um bei der Anrede vor dem Nachnamen nicht zwischen verheirateten und unverheirateten Frauen zu unterscheiden:

Miss/Mrs > Ms

Tipps für eine aktive, verständliche Sprache

Kurz und prägnant
Wir vermeiden übermässig lange, zusammengesetzte Wörter oder schwerfällige, verschachtelte Sätze. Im Zweifelsfall ist es besser, einen zusätzlichen Satz zu verwenden.

Abwechslung ist die Würze des Lebens
Wir wechseln in der Regel kurze Sätze mit langen ab. Dies schafft Rhythmus und macht den Text angenehm zu lesen.

Verben machen den Text lebendig
Wir bevorzugen Verben. Sie machen den Text dynamischer und lebendiger. Zu viele Adjektive können den Text schwerfällig und gekünstelt wirken lassen.

Weniger ist mehr
Wir verzichten auf Füllwörter wie «eigentlich». Um dies sicherzustellen, lesen wir unseren fertigen Text noch einmal mit kritischem Blick durch und entfernen alles, was überflüssig ist.